You’re So Tough!

朋友來台北出差兼探親，約了中午吃飯。

是我太多年沒有去過紅屋牛排嗎？還是我的口味變刁了？經歷過這頓痛不欲生的午餐，這家餐廳榮登「誰敢再約在這裡吃飯，我就翻臉」的第一名！將近要價六百元的商業午餐，還不如去麥當勞點吉士漢堡和巧克力奶昔當午餐，還比較令人滿足，而只要十分之一的價格就可以享受！

朋友說：我沒有辦法想像妳結婚當人妻。

這是甚麼意思？我的賣相不好嗎？

朋友說：因為我覺得這世上少有男人可以接受像妳這樣的女人！

我這樣的女人？！笑聲豪邁、響徹雲霄的女人嗎？

朋友說：You’re SO TOUGH.

只有本身SO WEAK的男人，才會嫌我SO TOUGH。

朋友說：也許用錯字了，應該說是You’re so intimidating.

只有缺乏自信的男人，才會把自己的無力感怪罪到別人身上。

不能因為我大器，就說我SO TOUGH。

要比TOUGH，安裘莉娜肯定比我TOUGH。但她不也和布萊得彼特快樂地在一起這麼多年嗎？

不能因為我有氣勢，就說我很具有威脅。

要比氣勢，瑪丹娜肯定贏我個幾百倍。她不也嫁過兩任老公，前任是得過奧斯卡獎的演員，後任是才華洋溢的導演。

突然發現，其實我既不TOUGH，也沒啥威脅性。