從小到大,詢問度最高的問題是:「妳是哪裡人?」
開始工作之後,第二最常被問的是:「妳是做甚麼的?」
一直以來,總覺得大家的好奇心作祟,對於這兩個問題特別感興趣。我喜歡交朋友,而且決不把這兩個問題列入考量。
因為寫部落格和出書的關係,必須自我介紹,但是我的人生有好多精彩的故事可以和大家分享,與其寫自傳,不如列出我曾經做過的工作。
十多歲獨自一人去美國唸高中開始,我就正式踏入社會了。大學畢業後,教過一年英文,進了ICRT,先後擔任晨間新聞的製作人、公關經理和節目主持人。SARS衝擊台灣的那一年,我巧妙的逃過一劫,開心的在舊金山兼差、吃喝、玩樂、當義工。接下來陰錯陽差,考進富邦MOMO台擔任第一代的購物專家,讓我學會如何輕鬆面對鏡頭!之後進入東森聯播網當廣播主持人,節目內容五花八門,接觸各行各業的精英。因緣際會,開始與電影圈掛勾,推銷台灣電影到國際;因為這特殊的經驗,引我進入三隻腳站立的電影台,掛名行銷公關主任,深刻體驗台灣企業真是不簡單的地方。以上做過的正職,都和我念的大學科系無關。
曾經兼差的工作非常琳瑯滿目,以中英文主持兼任翻譯的活動從歌手記者會、健身房開幕、洋酒上市、電影首映、跨年晚會、故宮戶外藝術節、金穗獎、動畫影展、藝術展覽、攝影展、精品發表、頂級廚具、時尚活動、花博、等等;主持過的婚禮特別熱鬧,AFTER PARTY更是精彩;「Survivor荒島求生記」第一集與美國同時播出,擔任即時翻譯配音;為雜誌寫中英文版的吃喝玩樂介紹;幫朋友撰寫參加設計大賽的英文論文,得到全國第一名;翻譯知名電影美術大師的現代詩集;翻譯編寫美國保養品牌的原文新聞稿和影片;聽譯影片內容、編寫電影EPK素材;上了幾次電視節目介紹電影,因此被稱為影評人。
在即將出版的品味誌的美食專欄,我是這樣介紹自己的:
人未到,聲先到,笑聲放肆狂野,渲染力強。人生無大志,開心快樂最重要。享受隨時隨地吃喝玩樂,最愛的莫過於廣結善緣。
出生在台北市,成長於舊金山,遊走於東西方文化圈,生活在中英雙語世界。
曾任ICRT節目主持人、購物專家,目前為自由媒體工作者,中英文活動主持、中英文寫作、文字影片翻譯、隨身翻譯、即時口譯。第一本中文著作【狩獵男人】於2011年2月中旬出版。
每次被問到職業,我都笑說自己是無業遊民。
這樣說並不為過,例如這個禮拜,我去錄了東風的美食新聞,因而認識姚舜大哥,他頂有意思的!我幫雜誌寫了一篇跨頁的墨西哥餐廳報導,以中文撰寫,有吃有喝真不賴。看了三部電影試片,每一部都很棒,「光榮時刻」講的是阿爾及利亞與法國之間的愛恨情仇,由三個坎城影帝主演,看他們飆戲很過癮!「雷神索爾」頗有史詩電影的氣勢,男主角雖然是新秀,但是他演得很到位。差一點為了和朋友吃午餐而錯過「玩命關頭五」,我愛死了這部充滿高度男性賀爾蒙的動作片!不斷有賽車追逐、爆破場面、諜對諜的鬥智情節,亦邪亦正的馮迪索(Vin Diesel)太有魅力了!「玩命關頭五」男人非看不可,女人一定要看!
嚴格說來,我不覺得自己有啥特殊專長,幾乎所有的工作都是經過口耳相傳才找到我。雖然有時候自動找上門的工作最後都不了了之,但是我一直很感謝身邊不斷出現的貴人。
而這個禮拜二在中天新聞出現、長達十分鐘的專訪,是由鄒倩琳主播一手促成。她比我還關心我的新書銷售,希望藉由這個訪問的曝光,讓更多人認識我。不過,我覺得這段專訪會讓很多朋友恍然大悟,終於搞清楚我的工作內容!